Zdravim, rozumiem, ze tento clanok je news agregator, ale predpokladam, ze autor ich cita a nie len strojovo preklada. Uz citovany original na mashable.com je velmi nepresny, a pretoze ma zaujal, dal som si tu namahu pridat svoj nazor, pretoze veta „Velké univerzity opouští Gmail – Major University Dumps Gmail Over Security Concerns. Důvodem je nedostatečná bezpečnost.“ je IMHO zavadzajuca.
Takze, v skutocnosti University of California, Davis, sa rozhodla ukoncit testovanie Gmailu s tym, ze jeho nasadenie ako primarneho e-mailoveho systemu pre univerzitu nebude. T.j. nieco bezalo ako pilot a neosvedcilo sa, takze sa to v buducnosti nepouzije. Rozhodne to neznamena to iste, ako implikuje slovo „opustat“.
V suvisiacom clanku sa spomina aj univerzita v Yale. Ta vsak iba oznamila, ze uz dohodnuty transfer na Google Apps zatial iba pozastavuje.
Myslim ze zavadzajucu vetu by bolo vhodne opravit na presnejsie „Velke univerzity pozastavuju prechod na Gmail apps“

