Dobrý překladatel má slovní zásobu, překládá konzistentně, rychle a spolehlivě. Na překlad jsem se díval před řadou měsíců, pouze náhodně na pár odstavců, a upřímně jsem čekal horší katastrofu. Nemám ale čas ani trpělivost ten Lessigův výtvor číst celý, natož v obou jazycích.
Jako vysoce symbolické mi přijde to, že nadšenci ani za dva roky nepřeloží knížku o svobodné kultuře, která je pro ně zájmově velmi blízká, a kterou by měl překladatel hotovou do měsíce.
Nevím, kolik času na tom za poslední dva roky nechali třeba Adam a Martin. Zato vím, že kdyby člověk se slušnou znalostí obou jazyků čtvrt roku překládal ve volném čase po večerech, tak by to měl dávno hotové. Chcete to dobře a rychle? Použijte překladatele. Chcete to pomalu a dobře? Udělejte to sám. Chcete protahovat na léta (dost možná k dokončení překladu ani nedojde), a ještě získat text nižší kvality? Nechte na tom pracovat dobrovolníky, ať každý z nich udělá malý kousek. Ještě lepší byli nadšenci překládající Harry Pottera ;)
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Druhý rok s Free Culture: už vidíme na konec!.
Pravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
