Zkus toho Satrapu (http://www.kit.vslib.cz/~satrapa/docs/vim/), to je v cestine extra trida. Ve Windows urcite pouzit GVim, a v pripade potreby povypinat menu, toolbary atd. Konzolova verze taky funguje, ale precejen ma mensi moznosti. Pro preklad staci namapovat napriklad <f9>, ukladani <f2> atd.:
:map <f2> :w<cr>
:map <f9> :make<cr> (popr. :!make<cr>)
Pokud jsou ty zdrojaky rozsahlejsi (myslim vice souboru), tak bych se mrknul na ctags a grep - hlavne Vimovsky grep hodne pomuze (:grep), pro vetsi ceckove zdrojaky strasne moc pomaha folding (outlining).

