Portable? Se současným pojetím nevidím konflikt..
kdyby s jmenovala mobil.. tak to jo..
První asociace se slovem "portable" je klasifikace amatérských radiostanic
mobil (cca handset)
stabil (pevně přidělaný na baráku)
portable (zahrnuje rozebíratelný stožár.. )
Takže ta sčítačka je "portable" docela rozumně.. ::.

