„Tento problém se dříve řešil pomocí prostředí chroot, do kterého byl uživatel uzavřen. Problém ale je, že tento postup vyžaduje kopírování systémových souborů do domovského adresáře, udržování verzí knihoven, ruční konfiguraci a má další nevýhody.“
Riesenie:
1) # aptitude install vsftpd alebo # pkg_add -r vsftpd
2) v vsftpd.conf zmenit chroot_local_user=NO na chroot_local_user=YES
2.1) pre freebsd este # echo ‚vsftpd_enable=„YES“‘ >> /etc/rc.conf
3) spustit vsftpd
SSH/SFTP pouzivam casto a paci sa mi, ze SFTP je nastavene out of box. Data transfer funguje aj cez firewall bez FTP proxy (pokial mate otvorenu 22ku).
Autorov argument mi ale pripada samoucelny. Viem, ze v pripade FreeBSD so standardnym ftpd je potrebne robit nieco ako autor popisuje a argument plati. No aj tam ma clovek moznost nainstalovat alternativny FTP server a vyhnut sa celej procedure.
Ak niekto poskytuje FTP pristup pre vela uzivatelov, urcite spusta ftp server v jail-e alebo nejakom sandboxe.
„ruční konfiguraci“
je mozne nazvat aj zmenu v sshd_conf, preto nechapem, ktory konkretny krok ma autor na mysli.

