V recenzi uvedené chyby překladu jsou krom jednoho z první poloviny knihy. Já překládal druhou.
V tom případě musíte zatlačit na nakladatelství, aby u knihy jasně uvádělo, na čem jste dělal a na čem ne. Autor recenze zcela správně zmínil nekvalitní překlad, na který je nutné před koupí brát zřetel.
Pochopitelně překlad má mouchy, ale recenzent nejspíše nikdy do češtiny nepřekládal větší celek než článek z jiného serveru, který má uzavřené téma i příklady a stačí na něj jeden překladatel. Mimochodem, toto je jeho první rezence technické knihy a 6. článek na root.cz.
To je pochopitelně omyl z důsledku vaší neznalosti recenzenta :-)
