Názory k článku
KMyMoney: domácí finance pod kontrolou

Účetnictví KMyMoney přeložené je. Stačí napsat do Google "čeština kmymoney" nebo "překlad kmymoney" a nainstalovat. Bohužel se překlad dosud neobjevil v repozitářích, podobně jako KMyMoney 4.5 (a to už se v devel konferenci řeší detaily v release notes k verzi 4.5.1). Že máte starou verzi 3.98 (či aspoň starý překlad) je vidět i podle toho příšerného termínu "provést rozvahu".

Čeština pro KMyMoney

Chtěl jsem se zeptat, kde se ve vaší verzi KMyMoney skrývá pojem "provedení rozvahy"? Zdá se mi, že by to mohla být činnost, na kterou jsem v KMyMoney nenarazil.

Podíval jsem se do překladu KMyMoney, který máte pravděpodobně nainstalovaný. Vaše věta "Zajímavým nástrojem je v této souvislosti 'provedení rozvahy', které vám například sdělí, zda si můžete, nebo nemůžete danou investici dovolit" se mi jeví jako absolutní nesmysl. Jde o obyčejné porovnání položek v peněžním deníku s výpisem banky. To je činnost, která je k dispozici zcela určitě v GnuCash (používal jsem toto účetnictví dost dlouho), a myslím si, že ji najdete i v dalším účetnictví, které jste již popisoval - Grisbi.

"Schválení účtu" (ve vašem překladu "provedení rozvahy") je výborná funkce a nedovedu si bez ní efektivní správu financí představit, ale nemá nic společného s předpovědí nebo s odhadem "zda si můžete investici dovolit".

Prosím, než začnete psát o dalším účetnictví, přečtěte si, jestli už o daném produktu něco nenapsali jiní. V seriálu na abclinuxu jste se mohl dočíst jak o schvalování účtu, tak o překladech.

Možná by jen stačilo si program pustit a zkusit si co ty funkce dělají. Pak by k tak trapným omylům nedocházelo. :)

Btw. také jsete si všimli že každý článek začáná frází ve smyslu XYZ je asi nejznámější, nejrozšířenější nebo nejpoužívanější ... ?

Skoro jakyby ty články psal robot. :)

Jo, všiml jsem si. Ono je to někdy složité - kdo si nevyzkoušel psaní článků, těžko pochopí, jak obtížné někdy může být uchopení dané problematiky. Nezkušenému se to mudruje ;-)

Ano to je pravda. A ještě těžší to je v případě, kdy software který v článku popisuji neznám. :)

Pod posledním článkem o nástrojích na správu financí čtenáři pod článkem říkali, že by to chtělo článek právě o KMyMoney. Takže tak... ale je samozřejmě pravdou, že co se týče hloubky záběru, tak v jednom článku lze těžko konkurovat x dílnému seriálu.

Pokud byl požadavek od čtenářů, pak nelze mít námitek.