Vlákno názorů k článku
Komiks: Kávovar

tentokrat ve slovenstine : http://trn.php5.cz/comix/kavovar.jpg
-------------------------------------------------------------
komix se inspiroval udalostmi na slovensku (http://blackhole.sk/node/442)

za nbusr123 máš bod :))))

Nekde jsem jednou slysel ze se skutecne "drevokocur" na slovensku pouzival - nekde uplne daleko na vychode. Pak vim, ze se to pouzivalo okolo Blavy, ale zpetne importovane z .cz jako sranda ... je tu nekdo, kdo vi o puvodu toho slova vice? Je to jenom sranda z .cz, nebo to ma skutecne nejaky realny zaklad?

Jinak ta "slovenctina" v komixu je fakt drsna ... :-) ale asi bych nezvladl o moc lepsi ...

myslim, ze v nareciach drevokocura nenajdeme. je to *vynalez* jazykovedcov tusim z patdesiatych rokov. vynasli aj podstresnika domoveho - lastovicku(vlastovku)

:-) pekne ... to je neco jako "curacok zazdeny" (polsky vodovod), nebo "cum na haky maso fuc" (japonsky reznik) ...

koluji taky na Slovensku nejake podobne vtipy na cestinu?

alebo "šukať" (hľadať po poľsky).

toho je plno - drevokocur potom ze tlaciaren je latrina lebo sa tam tlaci
inak na madarov je pekny for gulevalosz to ako ze funkcionar :P

okrem polsko-ceskeho szukat-sukat mi nenapada nic.
ale este mame jedno spisovne slovo, ktore sa geniom jazykovedy podarilo pretlacit. je to hovnik. pri troche dobrej vole sa v tom da najst pohovka. ale kto by sa v tom rypal.

"hovnik" je urban legend, v skutocnosti nic take jazykovedci nepretlacali (ani lezun ani podstresnik ani drevokocur... ale vrecusko a lomka ano!)

ked si cesi myslia ze drevokocur je slovenska vevericka, tak my si niekedy myslime ze zubna kefka (kartacek) sa po cesky povie zubni stetka :-)

a klasicke ceske "drbat" ani nemusim spominat co znamena v slovencine... rovnako ako slovenske "mrdat" v cestine. Najkrajsie na tom bolo, ze ked za federacie bola na hodinach ceskeho jazyka preberana slovencina, boli v ucebniciach uvedene ukazky slovenskych klasikov. Niekto velmi vhodne a vtipne vybral ukazku z uz-neviem-akej-knihy, mozno Drak sa vracia, kde bola veta "Jano mrdal plecami" alebo nieco podobne.

"Jano mrdal plecami," COOL to znie ako nejaký nový fetish :))))

Ten root.sk bol dobrý :). Hneď som tam skočil.