Názory k článku
Matroska: v řádce i grafice

zajimalo by me jak je to se zavislosti zvukove a obrazove stopy – napriklad mam nejaky originalni film a chci k nemu pridat dabing. Rekneme ze ceskou stopu si stahnu nekde z netu. Jak postupovat, abych ziskal synchronni zaznam? jednak mi jde o to, jak je realizovan pripadny offset – jestli musim rucne priadavat na zacatek ticho kdyz zvuk bude „zacinat pozdeji nez by mel“..? Mam par koupenych filmu, u kterych se mi HODNE nelibi dabing a rad bych si ho vymenil (v mkv kontejneru samozrejme). Uvital bych jakekoliv tipy na toto tema :-)

Offset i pripadne „natazeni“ zvuku sice lze zadat jako parametr stopy, ale kdyz jsem to testil, dosel sem k zaveru, ze v ramci prehratelnosti je jednodussi audio prekomprimovat do spravneho FPS a pridat ticho. Nenasel sem totiz prehravac, ktery by to bez potizi prehral. I tak je v nekterych pripadech sync temer nemozny.

Vždyť se to používá úplně běžně a přehrávače s tím žádný problém nemají. Přesamplovávat a překomprimovávat zvuk zvůli synchronizaci je nesmysl a prasárna.

Prostě nastavím natažení (případně zkrácení) zvukové stopy a přehrávače (až na pár chybujících HW zařízení) si s tím lehce poradí. Stačí nastavit dobře parametry „stretch“ a „delay“.

Pokud nevím zpoždění zvuku u filmu, dělám to tak, že video nechám dělit například po 100MB. Jakmile se první část vytvoří, zruším proces a zkusím synchrnizaci. To opakuju, dokud nenajdu správný posun zvuku.

SW prehravace to zvladaji, ale krabicky typu Popcorn, Tvix, Umax to nemaji rady, takze kvuli kompatibilite se audio prekomprimuje na FPS videa.

Lépe by se vám to dělalo třeba v Aegisubu. Na vizualizaci zvuku vidíte kdy zvuk začíná, a můžete se podívat, o kolik ms je třeba šoupnout aby to sedělo s obrazem. (u hraných filmů to je o něco těžší, ale u animáků se obyčejně dají najít zvuky krásně spojené s nějakou změnou ve videu; dále je možná využít střihů – když vám člověk mluví nějaké ty milisekundy do dalšího záběru, často to bývá signál zpoždění. Chce te vytipovat střihy kdy se mění hudba/zvukové pozadí).

Pokud na to dete poslechem, můžete seknout docela velkou chybu. Já osobjě na to vůbec nejsem citliv, když poznám že tam je chyba, nevím jak velká.

Dělal jsem tohle pro film Appleseed (přidával angličtinu z DVD ripu do japonského BluRay HD ripu), ale protože oboje byl rip z oficiálního média, tak zvukové stopy byly synchronní.

Đž><Đž

Ano, dá se tam dát celé Audio CD (včetně bookletu) a už jsem to několikrát viděl.

Matroska umí obsahovat PDF, JPEG nebo cokoliv jiného (pokud bude někdo tak bláznivý, tak klidně i jinou Matrosku) pomocí příloh, ale problém je, jak to z ní zobrazit, většinou je potřeba provést mkvextract. Jedinou přílohou použitelnou přímo v Matrosce, co jsem viděl, bylo písmo pro titulky.

Ta ukázka vytváření kapitol nedělá to, co si autor asi myslí, že dělá – místo jedné EditionEntry se dvěma kapitolami se vytváří dvě Edition Entry každá s jednou kapitolou. Edition entry je něco jako sada logicky sdružených kapitol, pričemž přehrávač by měl v každém okamžiku „vidět“ pouze jednu EditionEntry (mplayer tuhle featuru v hlavní řadě moc nepodporuje – vybere vždy první EditionEntry).