"vaši pandu červenou (Firefox)"
Tohle je NESMYSL. FIREFOX je
doslovny anglicky preklad cinskeho "OHNIVA LISKA"
coz se MIMO JINE pouziva NEKDY v CINSTINE jako pojmenovani pro zvire, ktere se
a) cinsky jinak jmenuje PANDA MALA (small panda)
c) anglicky jmenuje RED PANDA nebo LESSER PANDA
d) cesky jmenuje PANDA CERVENA
Zadny prohlizec s nazvem "panda cervena" neexistuje. Ani v anglictine, protoze "firefox" NENI anglicke jmeno pro pandu cervenou. Ani cesky nema "panda cervena" jako preklad pro "firefox" vubec zadne opodstatneni.
Chapu, ze diky dostatecnemu opakovani nakonec mozna zacnou i anglicky mluvici lidi verit, ze "firefox" je anglicke pojmenovani pandy cervene... a budou tuhle hovadinu propagovat porad dal, navzdory puvodni ideji i symbolice nazvu FIREFOX.
Aneb pitomosti maji obzvlast tuhy zivot. Vesely je, ze lidi zavrhuji spravny preklad "ohniva liska" jako "doslovny, a tudiz neadekvatni". Nekdy je holt doslovny preklad zaroven ten adekvatni.
Ja surfuju OHNIVOU LISKOU a ze tak rikaji v Cine pande cerveny, je mi ukradeny.
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Nakrmte si pandu (27. 5. 2005).
Pravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
