Že ruský režim byl na fig ještě neznamená, že v SSSR žili samí blbečci. Mimo to, obšlehávání byla, je a bude běžná věc vždycky a všude – pokud je někdo ve vývoji dál. Je docela logické, že po desetiletích zasahování ideologie do vědy, jež způsobilo technologické zaostávání, radši okopíruju to, co už jinde funguje, než abych ztrácel čas s vlastním vývojem na zelené louce. To je za dané situace jediný způsob, jak ten náskok stáhnout. A řekl bych, že to, že si vybrali k okopírování především technologické řady od IBM, svědčí naopak o poměrně velké prozíravosti východních odborníků.
Pokud jde o používání anglických slov – to je naprosto normální, tak jako je normální v muzice používat italské názvosloví – a bylo tomu tak i v SSSR. Zmíněné překlady klíčových slov do azbuky apod. bych považoval spíš za kuriozity.
Mimoto, autor jazyka Refal, Valentin Turčin, měl sám problémy s režimem. V 70. letech ho z politických důvodů vyhodili z práce a vzala si ho na mušku KGB. Myslím, že lidé jako on si vaše opovrhování a dehonestování rozhodně nezaslouží. Ti lidé dělali co bylo v jejich silách a v rámci podmínek, jež v té době v té zemi panovaly, aniž by se mnohdy dočkali nějakého uznání. Já před nimi naopak smekám, že za takových okolností ty technologie skutečně okopírovat dokázali a ještě vytvořit nějaké vlastní – bez adekvátních pracovních podmínek a v situaci, kdy byl nedostatek úplně všeho. Na co měla IBM tisíce lidí a stamilionové rozpočty, na to muselo ve východním bloku stačit pár desítek lidí a rozpočet, že by za to za mořem ani nepořídili polední kávičky. Však také na Západě si moc dobře všímali práce těchto lidí a usilovali o ně jak za minulého režimu, tak po jeho pádu – místo aby se dost primitivně posmívali jejich práci, jako třeba někteří zdejší borci, kteří ve srovnání s nimi v životě nic nedokázali.
BTW – АЛгоритмический язык РЕкурсивных Функций mi nepřipadá zrovna jako angličtina.
