Vlákno názorů k článku
SCO: společnost, která zapomněla zemřít

Nepreklada se nahodou Middle East jako Blizky vychod?

Blízký východ je přeci Near East. ;-)

To sice v jistem smyslu je, ale ve zpravach (CNN, BBC, Time, ...) termin Near East ani neuvidite ani neuslysite. Tam se pro ten region pouziva oznaceni Middle East. V cestine se ustalil pojem Blizky vychod, takze "partners from Middle East" bych spis prelozil jako "partneri z Blizkeho vychodu". Ale vyznam slov se casem meni. Pokud to chce mlada generace nazyvat Strednim vychodem, nic proti tomu nemam.

"ale ve zpravach (CNN, BBC, Time, ...) termin Near East ani neuvidite ani neuslysite"

Ano, a Wikipedie s Vámi téměř do puntíku souhlasí:

"The Near East is a term commonly used by archaeologists, geographers and historians, less commonly by journalists and commentators, to refer to the region encompassing Anatolia (the Asian portion of modern Turkey), the Levant (Israel, Jordan, Syria and Lebanon), Georgia, Armenia, and Mesopotamia (Iraq and eastern Syria). The alternative term Middle East—preferred in some political and economic contexts—is not used by Near Eastern archaeologists and historians."

Ale s tou "mladou generací" se zjevně mýlíte, pro země od Egypta po Irák (v západovýchodním směru) je "Middle East" nový název, nikoli ten původní. Historici tomu asi budou říkat blízký východ, ta oblast je docela vyhraněná. A já mám od dětství slabost pro historii, takže k tomu asi přirozeně tíhnu taky. :-)

'Near east' pro Anglicany jsme my, CR.