Názory k článku
Softwarová sklizeň (26. 10. 2011)

Dneska se povedla. Díky.

Souhlasím. Překlad "tiling" jako "dlaždicový" a překlad "windows manager" jako "správce oken" je použit nebo převažuje jak v oficiální terminologii Microsoftu:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=tiling&langID=cs-cz

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=window%20manager&langID=cs-cz

tak i v překladech hlavních open source projektů:

http://en.cs.open-tran.eu/suggest/tiling

http://en.cs.open-tran.eu/suggest/window%20manager

Díky za nasměrování, "dlaždicový" mi taky sedí nejvíc. Stejně si ale nemůžu pomoct - většina překladů do češtiny mi prostě nejde přes jazyk.

No jo, já zase většinou nemám rád anglicismy :-) S prudce se rozvíjející IT terminologií je to prostě těžké. Je pravda, že řada překladů zní hrozně a divně. Ale ty anglicismy většinou taky.

Když jsem dělal na "dlaždicovém správci oken" X Tile, taky jsem se s tím nepáral.

s/Hight/High/

Opraveno, díky za upozornění!

Najaktualnejsia SW war co sa mi podarilo najst: http://mshiltonj.com/software_wars/current/current.png

Ale stale je to z decembra 2006, niekto by to uz mohol prekreslit ;)

http://blog.mrtomlinux.org/public/softwarewars/software_wars.png

pokusy o totalitní centralizovanou kontrolu v IT, nepřekvapí, že bill gates pochází z rodiny bankéřů a dostal volné místo na zelené louce a masivní support od příbuzných, jenže vono IT není obchod s ropou a kriminální techniky Davida Rockefellera, které vytvořili US Standard Oil tady v otevřeném zatím necenzurovaném internetu nejdou tak jednoduše realizovat.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Dla%C5%BEdicov%C3%BD_spr%C3%A1vce_oken

Dnesni sklizen se povedla, jen tak dal - sw z ruznych odvetvi, ktery se hodi. novy dlazdicovy spravce oken me potesil. Sice pouzivam nyni awesme integrovany do Gnome, ale to co je dnes ve sklizni vypada zajimave a zrejme se nemusi nejak specialne resit "plovouci" okna.

Your post really helped me to handle such issues. It's really help me a lot. Nice post!
EKEN-T10A