I původní RR uvedená v článku je správně, jen není posixly correct :) $[...] je bashová featurka, která pravděpodobně vznikla ještě dříve než $((...)) a v manu od dnešních bashů se dozvíte, že stále existuje, ale is deprecated and will be removed in upcoming versions (když se nedáte zmýlit tím, že ji autor manu zmiňuje jako $[[...]]; hned mu pošlu bug report).
Názor k článku
Source Mage GNU/Linux: Není init jako init
