Doporučujem vyrobiť si funkciu (napr. hašovaciu tabuľku), ktorá bude obsahovať:
"haš" -> "hash"
"hašu" -> "hashu"
...
"softvér" -> "software"
"softvéru" -> "software"
...
a ňou si prehnať všetky texty ;-).
Riešilo sa to už hádam tisíckrát (napr. http://www.root.cz/clanky/hasovaci-funkce-md5-a-dalsi-prolomeny/nazory/39633/). "Hašovacia tabuľka" atď. je zaužívaný termín. Nech sa snažíte akokoľvek, nič s tým nespravíte. Ono žiadny jazykovedný ústav s tým nič nemá, ľudia si to proste prispôsobili. Na jednej strane je fajn vždy používať anglické výrazy, ale niektoré sa zle skloňujú a vznikajú ešte väčšie krkolomnosti, resp. bez skloňovania môže mať veta nejednoznačný význam.
Kým to nie sú úplne nezmysly ako "priečinok", alebo hash -> "algoritmus miniatury" (vo Win), tak v tom nevidím zásadný problém.
Je to asi rovnaké ako vysvetľovať mainstreamovým novinárom rozdiel medzi hacker a cracker, debaty o Linux vs GNU/Linux, OpenOffice vs OpenOffice.org. Proste slová sa vyvíjavú a menia význam. Napr. apokalypsa (z gréckeho apokalypsis) neznamenala pôvodne koniec sveta, ale odhalenie veľkého tajomstva. Podobne byrokracia je v pôvodnom zmysle pozitívna vec.
Vznikajú aj opačné extrémy, ktoré sú IMHO horšie - marketingový newspeak, kde sekretárka je "asistent ofis menežérka", atď.
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Techniky skryté v p2p sieťach.
Pravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
