Kdyby posílal výstup dispatcheru, určitě bych SpeakUp úplně vykopnul, rozhodně by bylo userspace elegantnější řešení. Zkusímm popátrat - možná by něco mohli vědět lidi z Free(b)softu - zkusim napsat do tamější el. kkonference.
Jinak, mohl byste mi napsat(spíš soukromě na sukany@braillnet.cz) podrobbnější informace o brltty a utf8? Resp. co je třeba udělat, aby vše fungovalo?

