No ten pojmenovávací klíč sice neznám, ale jsou to všecko poetická a vtipná jména ...
Konkrétně k překladu Feisty Fawn = "divoká srna" mám pár poznámek.
Překlad by totiž měl znít "Divoký kolouch".
K termínu Fawn doporučuji prostudovat
http://en.wikipedia.org/wiki/Cervidae
Fawn - není srna, ale kolouch nebo srneček. Nebo ještě přesněji - fawn - je anglický výraz pro mládě savců čeledi Cervidae (jelenovití), kam patří daněk, srnec, jelen a další.
viz také http://www.biolib.cz/cz/taxon/id20881
k adjectivu Feisty se doporučuji podívat se na
http://dictionary.reference.com/browse/feisty
kde krom pozitivně laďěných významů
... full of animation, energy, or courage, spirit - divoký
naleznete také neutrálně až negativně laděné - a z pohledu možného chování releasu vtipně odvážné :)
... ill-tempered; pugnacious - náladový, bojovný až útočný
... troublesome; difficult - neposlušný, těžko zvladatelný
... touchy; quarrelsome - urážlivý, vznětlivý
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor ke zprávičce Další Ubuntu bude Feisty Fawn.
Pravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
