Kegrační je, že se ztrapňujete vy. Česká lokalizace Ubuntu (coby zřejmě nejlépe lokalizovaného Linuxu) má 33% textu nepřeloženo. A to jsou autoři optimističtí. Navíc je stav překladů mnohdy děsivý - každý pes jiná ves. Nedivte se, překládají to ametéři. Jistě vzpomínáte, když Google hledal vyhoněné č*ráky, což byl výsledek komunitního taky-překladu :)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/cs/+index
http://www.zpravy.net/obrazky/google-hack-vc.gif
Názor ke zprávičce Java je rychlejší na Linuxu než na Windows
Lael Ophir (neregistrovaný)
21. 12. 2008 2:40
