Mozilla Public Licence česky

Věta

"V případě, že nabyvatel poruší licenční podmínky stanovené v Mozilla Public Licence a do 30 dnů od tohoto porušení nedojde k nápravě tohoto porušení, pozbývá licence účinnosti."

v licenci znamená, že licenci je možno ignorovat, protože když ji porušíte a počkáte měsíc, tak licence zanikne a program se stane Public Domain???

Řekl bych, že význam je přesně opačný: právo využívat pozbýváte.

Nu nejspíš program stanoví, že je potřeba ho používat v souladu s licencí. Ta o sobě prohlásila, že je neplatná, takže jako by měla 0 článků. A libovolný způsob použití vyhoví licenci o 0 článcích. No ne?

Predpokladam, ze sam tomu neverite, ale pro jistotu. Na svete existuji takove veci jako treba autorske pravo, ktere jsou platne automaticky. Pokud program nemate pod platnou licenci (je jedno zda licenci na komercni basi nebo MPL, GPL apod.), tak ho zrejme mate nelegalne (nepocitat ty vyjimecne pripady jako autor byl kolega, ktery mi to daroval apod.).

This License and the rights granted hereunder will terminate automatically if You fail to comply with terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach.

Tato licence a prava podle ni udelena pozbyvaji automaticky ucinnosti v pripade, ze [nabyvatel] porusi licencni podminky a k naprave nedojde do triceti dnu ode dne, kdy se o tomto poruseni dozvedel.

Neboli spatny preklad. :-P

Ano, na to slyším. Něco takového jsem si myslel, ale byl jsem líný hledat originál, nebyl jsem líný si rýpnout... :)

Mimochodem, Mozillu jako takovou nepoužívám, jen Firefox a Thunderbird. Vztahuje se licence i na ně? Programy v žádném About nebo něčem takovém o žádné licenci nic nepíšou, jen Copyright. Znamená to, že licence se jich sama "chytla" a uděluje práva k jejich používání, aniž by samy programy o tom něco věděly? Co mi pak brání vytvořit "Atomic Mozilla Extra Free License", která se těch programů taky tak chytí a řekne ať si si nima dělá kdo chce co chce?

Kdybyste se podival do adresare, kde mate Mozillu nainstalovanou, pripadne do baliku se zdrojaky, tak byste tu licenci urcite nasel, . V tom druhem vam pak brani taky ta licence, i kdyz asi nijak zasadne, pouze by se to nesmelo jmenovat Mozilla, Thunderbird nebo Firefox. :-P

Já jsem to překládal:), licence a práva podle ní udělena nejsou dvě rozdílné věci. Licence je podle českého práva oprávnění k výkonu autorské dílo užít, licence jsou ty práva, která zanikájí.

Chapu, ze jste z oboru, nicmene ten preklad je nestastny a matouci. Ja bych ten svuj predchozi preklad jeste upresnil:

Tato licencni smlouva a prava podle ni udelena...

Nutno si uvědomit, že licence (resp. licenční smlouva) nepozbývá platnosti (od počátku), nýbrž pouze účinnosti do budoucna. Smlouva nadále existuje, nicméně již nemá právní účinky.

No ano, vzdyt tak jsem to prelozil. Ale pokud se vase veta tyka vaseho prekladu, tak je bohuzel z teto diskuse evidentni, ze laik to timto zpusobem (ve smyslu ex nunc) nepochopi, k tomu smerovala moje poznamka. ;-)