"However, Gartner says it does not expect even half of a typical organization's apps to be OS-independent in the next five years."
OS-independent se nedá přeložit jako webová aplikace, ne?
Nasazení různých desktopů
5. 1. 2007 11:59
Pavel Chalupa
V oblasti enterprise roste obliba desktopu Mac OS X, tvrdí analytická firma Gartner. Zajímavou informací je podpora enterprise u Apple, Red Hat a Novell, která činí 7 let. Podpora u Microsoft Windows pro oblast enterprise je 10 let. Dále Gartner předpokládá, že za 5 let nebude ani polovina firemních aplikací běžet prostřednictvím webového prohlížeče.
Dále čtěte…
- Red Hat chce interoperabilitu s Microsoftem 4. 7. 2007 12:28
- Padesát nejlepších IT produktů v historii 4. 4. 2007 10:06
- Red Hat: další dohoda s Microsoftem? 22. 2. 2007 0:00
- Týden ve zkratce: novinky u Mandrivy a DRM 28. 1. 2007 0:00
- Týden ve zkratce: kauza Microsoft a Novell pokračuje 26. 11. 2006 0:00
aura:100
5. 1. 2007 16:03
Nový
Re: Špatně přeloženo
celé vláknov kontextu celého odstavce to tak chápu, že u Gartnera měli na mysli OS-independent jako webovou aplikaci nezávislou na platformě:
One trend that could level the desktop operating system playing field is the move towards Web-based applications, which only require standards-based HTML browsers and plug-ins, and can run on almost any desktop. However, Gartner says it does not expect even half of a typical organization's apps to be OS-independent in the next five years.
Karel (neregistrovaný)
5. 1. 2007 16:16
Nový
Re: Špatně přeloženo
celé vlákno
Tečka na konci věty a slovo "However" na začátku další věty poměrně jednoznačně dávají tušit, že se jedná o dvě různá vyjádření.
Je trendem vytvářet aplikace běžící prostřednictvím webového prohlížeče a tedy spustitelné na jakémkoliv desktopu. Přesto se neočekává, že by do pěti let byť polovina aplikací byla nezávislá na OS.
Navíc je tu širší kontext článku - prostě se říká, že web aplikace pomáhají rozšiřovat nabídku os nezávislých aplikací, ale ani to jim v dohledné době nepomůže.
Je trendem vytvářet aplikace běžící prostřednictvím webového prohlížeče a tedy spustitelné na jakémkoliv desktopu. Přesto se neočekává, že by do pěti let byť polovina aplikací byla nezávislá na OS.
Navíc je tu širší kontext článku - prostě se říká, že web aplikace pomáhají rozšiřovat nabídku os nezávislých aplikací, ale ani to jim v dohledné době nepomůže.
uživatel si přál zůstat v anonymitě
5. 1. 2007 14:04
Nový
taky jsem se divil
celé vlákno
Originál jsem nezkoumal, ale věta:
Dále Gartner předpokládá, že za 5 let nebude ani polovina firemních aplikací běžet prostřednictvím webového prohlížeče.
Říká, že prostřednictvím prohlížeče bude fungovat méně programů, než nyní, což je nesmysl.
Dále Gartner předpokládá, že za 5 let nebude ani polovina firemních aplikací běžet prostřednictvím webového prohlížeče.
Říká, že prostřednictvím prohlížeče bude fungovat méně programů, než nyní, což je nesmysl.
hotovson (neregistrovaný)
5. 1. 2007 15:08
Nový
já vím, že se to nemá,
celé vlákno
ale "nebude běžet" se česky řekne "nepoběží" ... ještě pár let a budu potřebovat slovník
Markus (neregistrovaný)
5. 1. 2007 16:02
Nový
Každý názor musí mít titulek.
celé vlákno
Může se také jednat o Java a další aplikace které ke své činnosti potřebují virtual mašinu.
Karel (neregistrovaný)
5. 1. 2007 16:10
Nový
Opravdu?
celé vlákno
Tak jsem si přečetl originál a říká se tam něco trochu jiného než ve zprávičce. Ne že by zprávička přímo lhala, ale jedná se o hodně subjektivní výklad fragmentu původní zprávy...
