Názor ke zprávičce Pět věcí, které by se měl Linux učit od Microsoftu
petrxh (neregistrovaný)
25. 7. 2006 11:58
Re: Pět věcí, které by se měl Linux učit od Microsoftu.
celé vlákno
Ono nejde ani tak o umisteni tlacitek ano, ne, ale o standardne volene otazky, ktere zachovaji smysl odpovedi i po prekladu. Napr. "chcete pocitac zrestartovat?" a "nechcete pocitac zrestartovat?". Odpoved na 1. otazku je jasna, u odpovedi na 2. mohu snadno zvolit to co nechci - ne nechci - nesouhlasim s restartem, ano nechci - souhlasim s vetou. (Na pripadne reakce, ze v cestine je to presne definovane snad jen, ze treba japonstina to ma obracene - 2. pripad)

