Bohužel to funguje jen pro nově zapisovaná data, komprimované soubory zpátky dekomprimovat, neexistuje interface pro zjištění komprimované velikosti, neumí s tím pracovat file managery, nenašel jsem popis API po nastavení komprese (chattr je utilita a nikoliv API)... Takže je to rozhodně krok správným směrem, akorát skoro o dvě dekády opožděný, a zatím dost malý.
https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Compression#Can_I_force_compression_on_a_file_without_using_the_compress_mount_option.3F
BTW proč to autorům btrfs trvá tak dlouho? Za šest let dali dohromady FS, který je pořád považovaný za experimentální, a dlouhá řada věcí je nehotová.