Nebo by místo hledání, jak tam to lomítko dostat, možná stálo za to použít mozek :-)
V odkazech na adresář stačí použít tohle:
<li tal:repeat="slozka slozky">
<a href="slozka" tal:attributes="href python:slozka.absolute_url() + '/'" tal:content="slozka/getId">ID slozky</a>
</li>