Naprosto nejlepší řešení je si pořídit HiDPI monitor, ten problematiku subpixelového vykreslování, hintingu apod. řeší jednou pro vždy. Jinak návodů na nastavení FreeType existuje celá řada. Vykreslování ve Fedoře se měnilo několikrát. Každá změna část uživatelů uspokojila a část naštvala. Je to hodně subjektivní.
Musí se nechat, že Ubuntu má systémové písmo, které se pěkně vykresluje na obrazovkách. To je spíš o písmu samotném než o nastavení FreeType. Pokud vám vyhovuje, můžete jej klidně používat i ve Fedoře.