V GTK byly globálně běžné položky menu (a asi tam pořád jsou), ale od používání se upustilo, protože to přinášelo problémy s lokalizací. Např. v češtině jsi globálně přeložil "New" jako "Nový" a pak jsi v aplikacích získal takové pěkné věci jako "Okno/Nový" nebo "Fotografie/Nový".