přesně -- osobně nemám nejmenší problém s R (zkoušeno na příkladech z článku)
xresources jsem ale nepoužíval
protože jsem měl s českými fonty problém ve více aplikacích, které to neumožňují nastavit / popřípadě umožňují nějakým obskurním postupem (třeba přes xresources :), což není zvlášť pohodlné pro rychlé nastavení, vyřešil jsem to jednou provždy tím, že jsem do cesty fontserveru jako první narval fonty s kódováním latin2
domnívám se, že pokud aplikace nehledá přímo font s konkrétním kódováním, vezme první vyhovující s daným názvem -- což je díky mému nastvení latin2 font.
ne že bych si byl přímo jistý, že to funguje přesně takto, ale rozhodně to funguje pro mé aplikace :)
o pořadí fontů se lze přesvědčit příkazem
'xlsfonts -u' -- vypíše _nesetříděný_ seznam fontů
na mém systému jsou latin2 fonty jako první