Pak doporučuji super rozložení českých znaků CSHack (http://xakru.com/cshack/). Dá se rozchodit na Win a na Linuxu, na Mac bohužel ne. Prudce návykové.
Jinak omlouvat absenci češtiny tím, že většinou pracujete na *NIXech, to jen na *NIXy háže špatné světlo.. Skoro to pak dělá dojem, že "ten Linux ani neumí české znaky, psal to i odborník".