Myslím, že tu išlo skôr o veľmi nešťastnú dvojzmyselnú formuláciu. Aj keď väčšina z nás (vrátane mňa) pochopila vetu na prvý pohľad takto:
...z jádra operačního systému GNU/Linux...,
autor to s najväčšou pravdepodobnosťou myslel takto:
...z jádra operačního systému GNU/Linux...,
čo je samozrejme správne. Áno, môžeme autorovi vyčítať, že používa skratku GNU a pritom sa zdráha vysvetliť GNU/Linux, ale vzhľadom na účely serálu je to skutočne jedno. Osobne by som záležitosť Linux vs. GNU/Linux odhalil začiatočníkovi na inom mieste a použil by som presnejšiu formuláciu.