Názor k článku Lokalizace otevřeného a svobodného software od Kaminar - Měl bych u této příležitosti jeden dotaz. Používám...

Měl bych u této příležitosti jeden dotaz. Používám FreeBSD, kde je běžnější používat latin2 (ISO8859-2) než UTF8. Používám diakritiku i v názvech souborů v kódování latin2 a nechystám se ani nechci přejít na UTF8 a diakritiku v názvech souborů chci mít. Bohužel, s některými aplikacemi používající gtk jsou velké problémy, protože tvrdošíjně trvají na UTF8. Takovou výjimkou je např. GQview, který na to upozorní a dokonce poradí, co dělat. Ale u některých programů jsou tyto problémy tak velké, že dokonce znemožňují jejich používání v lokalizované verzi (např. XaraLX).

V této souvislosti se mi velmi často objevuje tato hláška:

Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text()

Nedá se to nějak řešit, aniž by se museli provádět tak zásadní změny jako například přechod na kódování UTF8?