"protože unixový svět na lokalizaci do češtiny dlabal, "
Napríklad taký AIX bol do slovenčiny lokalizovaný skôr ako Windows (veľká inštalácia na daňových úradoch v SR, ktorá lokalizáciu "zaplatila"). Niekedy v roku 1997 som dokonca v rukách držal notebook na ktorom bežal AIX. Brutálne drahé ale v tej dobe to bol môj "počítač snov":
https://en.wikipedia.org/wiki/IBM_ThinkPad_Power_Series