Proc nikdo nepouziva truetype fonty pro titulky? Proc bych se mel drbat s nejakymi bitmapovymi? Staci pri kompilaci mit zapnutou podporu freetype a po kompilaci si do ~/.mplayer nakopirovat nejaky TTF font (Arial se dobre cte), prejmenovat ho na subfont.ttf, do ~/.mplayer/mplayer.conf pridat radek subcp=cp1250 a jsme za vodou, muzeme pouzivat titulky v win1250 bez prekodovavani....