Názor k článku NLNOG Day: budoucnost NAT64, DNS i RPKI od BobTheBuilder - Ale houby, to je život. Když se něco...

Ale houby, to je život. Když se něco objeví, tak to leckdy dostane název odvozený nějak od něčeho již běžného. Mimo IT třeba: video magnetofon - to je samozřejmě z hlediska sémantiky totální blbost, proto bylo komisí určeno, že se to bude sémanticky správně jmenovat mangetoskop. Nakonec život rozhodl o tom, že tomu nikdo neřekl jinak, než video.
Počítačový virus je další příklad.
No a nakonec: slovní spojení "road map" má v angličtině dva významy: 1) mapu cest a 2) plán. Je tedy skutečně chyba překládat road map v tomto kontextu jako (jakákoliv) mapa, to je lepší nepřeložit, když tedy slovo "plán" nevyhovuje.