Man momentálně nemá ŽÁDNOU podporu pro locales. Už jen primitivní `LC_ALL=cs_CZ.ISO-8859-2 man` a `LC_ALL=cs_CZ.UTF-8 man` ukáže, že mám pravdu (kódování výstupu by mělo být jednou správně, jednou špatně). Man nedělá žádnou konverzi uložené manuálové stránky do nastavených locales, protože žádnou takovou informaci v manuálové stránce nemá (nemá zdrojové kódování)!!!
Aby man fungoval v UTF-8, tak stránky už musí být instalovány v UTF-8 (pak ale nepůjdou v ISO-8859-2 prostředí). Ale i tak musím tohle řešit jinak (přes iconv), protože mi groff ořezává některé české znaky. Navíc KDE 3.5 načítají stránky úplně samy (také bez informace o zdrojovém kódování), takže akorát problém navíc.
Tak mi tu nenadávejte na Gentoo a radši posílejte do prasat někde na lampárně (a hodně hlasitě, jestli se vám uleví).