Mám za potřebí se bavit s diletantem? Nemám. Takže jen krátce.
1) Dosud byla řeč o podpoře UTF-8 v programu man, ne locale. Man UTF-8 podporuje.
2) Man podporuje i locale, stačí se podívat do zdrojáků. Pro rychlou kontrolu si stačí prohlédnout i jeho binárku.
[slum@d12 bin]$ grep locale man
Binární soubor man odpovídá
Takže si odpusťte vykřičníky a začněte používat mozek.
3) Jestli máte problémy s češtinou v gentoo, tak je gentoo křáp a jeho tvůrci prasata, ale domnívám se, že ve vašem případě je to spíš práce diletanta, který to gentoo sestavoval a konfiguroval, což jste předpokládám vy. Gentoo neni pro diletanty.
Souhrn: Man podporuje UTF-8 i používá locale, s manuálovými stránkami v češtině a UTF-8 není na Linuxu problém a jestli nezvládáte administraci gentoo, nainstalujte si třeba Mandrake a nešiřte tu bludy. Děkuji.