Ta rozhozená diakritika PDF z TeXu je bohužel důsledkem způsobu generování diakritiky v TeXu. Svého času jsme řešili extrakci textu z PDF a museli jsme nahrazovat kombinace správnými českými znaky. Možná by s tím měl problém i Adobe Acrobat (nezkoušel jsem, nemám).