Nemá tu náhodou zkušenosti s provozováním podobného programu na Palm Pilotech? Věřím, že google by mi jich vyhledal hodně, ale ideální by byl nějaký GPL (v nejhorśím případě FREEWARE), s podporou PALM OS 5 (i když to není bezpodmínečná nutnost) a češtiny.