Hlavní navigace

Názor k článku Počátky TeXu v Československu: paklík disket a příprava fontů na PC XT od Kiwi - To se občas stalo u nějakého populárního článku,...

  • Článek je starý, nové názory již nelze přidávat.
  • 12. 1. 2018 11:17

    Kiwi (neregistrovaný)

    To se občas stalo u nějakého populárního článku, ale u učebnice? Tomu nevěřím, protože učebnice musela projít nějakým lektorováním a schvalováním a něco takového by rozhodně neprošlo. Gramatiku jsem se naučil čtením knih vydaných ve zmiňované době, ne šrocením se nějakých pouček na hodinách češtiny.
    Ovšem dnes mě chytá amok, když náhodou někdo doma pustí televizi, sleduje naučný kanál, ale překladatel očividně neměl ani páru o tom, co překládá, a navíc byl líný otevřít slovník. Takže např. na Spectru v pořadu o elektřině neustále něco blábolili o vysoké voltáži, protože překladatel netuší, že česky se voltage řekne napětí. V pořadu o ražbě tunelu zas čelní nakladač neustále nazývali drtičem. Distributor uvede na český trh film pod názvem Horizont události, protože netuší, že jde o fyzikální termín a v češtině má formu plurálu. Samostatnou kapitolou pak je skloňování latinských a řeckých jmen a termínů. A pravopis v dnešních médiích? Když za minulého režimu v regionálním plátku vyšla novináři v článku hrubka, tak se mu spoluobčané posmívali ještě týden. Dnes "novináři" dělají chyby i v titulkách, nerozlišují mezi spisovnými a hovorovými výrazy atd.

    Taky na to vše jsem alergický, protože když někdo nezvládá tak primitivní a automatické věci, jako je pravopis, tak mám vážné pochybnosti o jeho dalších intelektuálních schopnostech. U programátorů jsem na to obzvláště citlivý, protože kdo nezvládá přirozený jazyk, má obvykle potíže i s jazykem programovacím. Je pravda, že 90% chyb udělaných v těch programovacích jazycích chytne překladač, ale ten zbytek jsou ty nejhloupější chyby. S neschopností obratně se vyjadřovat v přirozeném jazyce se pojí stejná neschopnost i v jazycích programovacích - nevhodné názvy, nevhodná struktura toku programu...