Ale moment, já nic nemám proti překladu bez honoráře, už jsem se taktéž několikrát zapojil (a mít čas, rád překládám i zdarma více), ale vždy jsem dělal kompletní dílo. Rozsáhlé dílo v rukou několika až několika desítek překladatelů vytvoří paskvil bez jakékoliv stylistické návaznosti a bez naprosto fenomenální práce editora se nezabrání hrubým chybám...:-(
Kéž by to šlo, ale moc to nejde...