No, reagoval jsem spíš na názor, že UTF-8 je lepší než UTF-16. Národní kódování bývá samozřejmě efektivnější - z tohohle hlediska je CP1250 nebo Latin 2 pro češtinu také efektivnější než UTF-8.
Netvrdím, že o kódování japonštiny vím více než Matz (ze svého úhlu pohledu bych přístup Ruby 1.x k unicode nenazýval "podporou"), nicméně před pár lety jsem se podílel na sw projektu pro zákazníka, tuším z Honkongu, a proti použití UTF-16 nebyly, pokud si vzpomínám, žádné námitky.
Nejsem si jistý, zda problém konverze starších dokumentů se dané problematiky dotýká víc než okrajově.