A jak je to potom při vypisování názvů sloupců z tabulky? Dá se to taky nějak elegantně vyřešit? Chtěl bych tam mít také české znaky a zároveň používat konstrukce typu:
<% for column in Posts.content_columns %>
<th><%= column.human_name %></th>
<% end %>