Předpokládám, že nepíšete o Alexandře, ale o JBrickBuilderu. Tam máte smůlu, ten program má texty přímo ve zdrojácích a na lokalizaci není připraven.
Jinak to, že jste se nepohodl s nějakým verzovacím systémem, nemá s lokalizací javovských programů nic společného. Pokud se používá systémová podpora pro lokalizaci, funguje to jednoduše tak, že máte originální soubor třeba message.properties
, kde jsou texty ve formě klíč=hodnota
. Když ho chcete přeložit do češtiny, vytvoříte na stejné úrovni message_cs.properties
, a tam použijete stejné klíče, jen k nim dáte české texty.