Co se týká použití TTF fontů, je to uvedené ve FAQ AbiWordu (viz http://www.abisource.org/). Mělo by to jít, ale obávam se ale, že to vyřeší jenom zobrazování fontů na obrazovce, nikoliv tisk.
Jinak české postscriptové fonty najdete na webu SuSE (http://www.suse.cz/cz/download/pub/suse/czfonts/index.html). Nevypadají sice na obrazovce tak pěkně, jako TTF, ale zato nebudete mít určitě problémy s tiskem.