Ano - o to mi šlo. Jestliže si dokážu představit situaci, kdy běží kompilace a uprostřed ní se spustí sync portage, pak si dokážu představit i situaci, kdy tento sync překlad pokazí (pakliže neexistuje nějaký zámek, který synchronizaci uprostřed kompilace nedovolí).