Romantizovať =) japonský text si môžete priamo no svojom Linux boxe. Stačí si nainštalovať nejaký morfosyntaktický parser ako ChaSen alebo MeCab (oba sú v Debian/Ubuntu repozitároch pokial viem). Pre tých menej náročných postačí KAKASI (tiež by mal byt v repozitároch). Pozor na kódovanie, môže sa stať, že budete musieť pajpovať vstup cez iconv, aby ste dostali EUC-JP alebo SHIFT_JIS.