Odpověď je všem jasná, myslím že i Tobě, ale jestli to opravdu potřebuješ slyšet, tak je to ovladačem Nouveau, ať ho mám sebevíc rád, na hry opravdu není a pochybuji, opravdu hodně pochybuji, že to na něm vývojáři zkusili alespoň jednou pustit, natož aby to testovali a ladili. Také si dovolím pochybovat, že se snažíš vyhnout proprietárním ovladačům i ve Windows 7, takže se nediv, že tam to funguje.
Já mám Fedoru 64bit s proprietárními ovladači pro nVidii GTX 780 a hra funguje bez jediného problému.
Já jedu na Gentoo na proprietárních NVidia ovladačích. Po prvním spuštění mi hra jela v 800x600 a měla černý pruhy. To jsem si v menu změnil na 1920x1080 a je to ok. Mám grafiku GTX750 a hra jede komplet naplno se vším všudy. Z mýho pohledu je to skvěle udělanej port (to mimo jiné dokazuje i první příspěvek, kde je napsánop, že jede i na Intel HD4000 luxusně).
Jak píše někdo jinej - pravděpodobně je problém v nouveau ovladačích.