Hlavní navigace

Názor ke zprávičce Český překlad Architektury webu od Franta Omáčka - Aha, to se omlouvám, tak nějak jsem předpokládal...

  • Aktualita je stará, nové názory již nelze přidávat.
  • 22. 8. 2005 21:15

    Franta Omáčka (neregistrovaný)
    Aha, to se omlouvám, tak nějak jsem předpokládal že jste to překládal sám. I když vlastně nikde nenapadám zrovna vás za špatný překlad, pojal jsem to tak nějak obecně (z kontextu to možná vypadá že šiju do vás). Ten způsob překladu v podstatě není chybný, jde jen o to, že se to nedá číst. Není to česky, výsledek jenom jako čeština vypadá.

    Ze studentů si nic nedělejte, oni nic nevydrží. Bohužel technické věci většinou nejdou našprtat nazpaměť a pak to bezduše odkrákorat a to je trápí.