inet_aton je docela peklíčko, desítky let si ho neseme s sebou, všechny varianty nejsou ani správně ve standardech a je v tom spousty skrytých triků, jednotlivé implementace jsou rozdílné a je to prostě minové pole na podobné chyby.
S ipv6 tenhle problém již není a je jasně specifikováno jaké může mít varianty.