Hlavní navigace

Názor ke zprávičce Dell si pro své počítače vybral Ubuntu od zámožný_kupec_benátský - ono ty preklady jsou spatne i kvuli nerozumnemu...

  • Aktualita je stará, nové názory již nelze přidávat.
  • 7. 5. 2007 13:49

    zámožný_kupec_benátský (neregistrovaný)
    ono ty preklady jsou spatne i kvuli nerozumnemu fanatizmu, kdy se prekladatel snazi za kazdou cenu vyhnout vyrazum ktere jsou v produktech pro win32, pak se setkavame s takovymi divnymi vyrazy jako "škálovat" namísto "převzorkovat" (resample) u "změny velikosti obrázku" ... naopak se mi líbí výraz "Budiž" ale dost často narážím na nesmyslne prelozene vyrazy kde je na prvni pohled videt snaha vyhnout se za kazdou cenu i tu ze ten preklad bude neprirozeny a kostrbaty vyrazum z W32 porstredi.
    To je vyslovene spatne a takovyto fanatici by nemeli prekladat.

    ad vyber - ac jsem debianista & slackwarista a freebsdckar cekal jsem ze bude dell rozumny a vybere produkty redhatu, vyber ubuntu me bubec nepotesil, meli by nabidnout jeste RedHatí produkty :-) nebo třeba Debian ! 8-)