„A opravdu je technicky nutné vyjadřovat gramatický rod koncovkami sloves?“ A proč ne??? Je to fungující technický prostředek zvyšující informační obsah projevu sloužící k jeho lepšímu a přesnějšímu pochopení. Co je na tom nepochopitelného?
Zase mícháte dvě věci - o vývoji lexikologie asi nemá smysl se přít, jde o soubor slov označujících v dané době používané záležitosti, takže se mění, ale nijak neovlivňující v dané epoše srozumitelnost. Ale v případě, že necháte masu měnit morfologii, tak ta nutně zdegeneruje, protože masa je z podstaty líná a radši ušetří práci sobě s kódováním projevu a přidá ji posluchači s dekódováním, než opačně. A to už má kurva význam pro srozumitelnost! Takže časem se taky může stát, že projev bude vypadat „Buba jíst babán zelený včera“.