Ubuntu coby jedno z nejlépe lokalizovaných dister má prokazatelně desítky procent textů bez české lokalizace. Stačí se podívat na Launchpad. V Ubuntu 9.04 je je 32.17% textů bez české lokalizace. U arabštiny 51.8%, u ukrajinštiny 41,62%. Takový produkt těžko považovat za lokalizovaný. Navíc jsou lokalizace mnohdy amatérské. Překlady nekonzistentní, v dialozích přetékají texty atd. S lokalizací Windows nesnese Linux srovnání.
https://translations.launchpad.net/ubuntu